ЛОВКАЯ ПРИНЦЕССА, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОСТРУШКИ 2
|
| 11.12.2011, 14:11 |
| После того как Вострушка избавилась от ужасной опасности, она
счастливо достигла замка, где оставила своих сестер; но скоро ей пришлось
испытать новые огорчения. У обеих старших принцесс родилось по сыну, и
Вострушка была этим очень озабочена. Однако она ничуть не упала духом. Она
так хотела скрыть позор своих сестер, что решилась еще раз на отважное
предприятие, хотя и знала всю его опасность. Она приняла все меры
предосторожности, какие только может внушить благоразумие, для того чтобы
ее новый замысел мог удаться.
Она переоделась мужчиной, положила детей сестер в ящики, где были
сделаны отверстия, в которые малютки могли бы дышать, села на лошадь,
взяла с собой эти ящики да еще кое-что и таким образом приехала в столицу
Добряка, где находилась Хитрая Голова.
Когда Вострушка приехала в город, она узнала, что великолепные
награды, которые раздавал принц Красавчик за лечение своего брата,
привлекли ко двору всех шарлатанов Европы, ибо и в те времена расплодилось
всяких проходимцев без дела и без уменья, которые выдавали себя за
замечательных людей, получивших от неба дар исцелять все болезни. Этим
людям, единственная наука которых состояла в плутне, всегда ведь очень
верили в народе. Они умели расположить к себе и поразить необыкновенным
нарядом и странными именами, которые они принимали. Такие лекаря никогда
не остаются на своей родине, а то, что они прибыли издалека, нередко
поддерживает веру в них у простого люда.
Изобретательная принцесса, разузнав хорошенько обо всем этом,
придумала себе имя, которое казалось очень диковинным в этом королевстве,
она назвала себя Санацио. Затем она разгласила повсюду, что рыцарь Санацио
явился из дальних стран с удивительными тайнами, которые позволяют ему
исцелять всякие раны, самые опасные и болезненные. Тотчас же принц
Красавчик послал за мнимым рыцарем. Вострушка явилась, разыгрывая великого
шарлатана так, что лучше и придумать нельзя, произнесла несколько
загадочных слов крайне самоуверенным тоном; одним словом, все было в
порядке. Принцессе понравилось открытое лицо и приятные манеры принца
Красавчика, и, поговорив несколько времени с ним о ранах Хитрой Головы,
она сказала, что принесет бутыль несравненной воды, а пока оставляет два
ящика с замечательными мазями, которые должны быть полезны для раненого
принца.
После этого мнимый лекарь ушел и не вернулся; все весьма
беспокоились, куда мог он запропаститься. Наконец решили уже послать за
ним, чтобы поторопить его, а в это время из комнаты Хитрой Головы раздался
детский плач. Все очень удивились, так как во дворце не было детей.
Кое-кто прислушался, и наконец догадались, что детский крик исходит из
ящиков великого шарлатана.
То были племянники Вострушки. Она их как следует накормила перед тем,
как снести во дворец, но уж прошло немало времени, им опять захотелось
есть, и они запели жалобными голосами. Открыли ящички, и все очень
удивились, найдя там этих двух мартышек, которые оказались славными
ребятками. Принц сейчас же заподозрил, что это новые затеи Вострушки; он
пришел в неописуемую ярость, а боли его до такой степени усилились, что
уже не оставалось сомнений в том, что он не выживет.
Принц Красавчик очень был этим огорчен, а Хитрая Голова, который до
последнего вздоха сохранил все свое коварство, вздумал обманно
воспользоваться привязанностью своего брата.
- Вы меня всегда любили, принц, - сказал он ему, - и вот теперь вы
плачете обо мне. Я умираю и не нуждаюсь больше в доказательствах вашей
дружбы. Но если вы действительно меня любите, обещайте исполнить мою
просьбу.
Принц Красавчик, видя, в каком состоянии находится его брат, не мог
ни в чем ему отказать и обещал с самыми страшными клятвами исполнить все,
что тот у него попросит. Как только Хитрая Голова выслушал эти клятвы,
обнял он брата и сказал:
- Я умираю утешенным, принц, так как знаю, что буду отомщен. Вот о
чем я хочу просить вас: как только я умру, вы должны посвататься к
принцессе Вострушке. Конечно, вы легко добьетесь согласия этой плутовки, а
как только она будет у вас в руках, вы должны ей тотчас же вонзить кинжал
в самое сердце.
Принц Красавчик задрожал от ужаса при этих словах; пожалел он о том,
что так неосторожно поклялся брату, но уж теперь было не время рассуждать,
он не хотел и знака подать о том, как он горько раскаивается в своем
обещании брату, который умер немного спустя. Король Добряк был очень этим
огорчен. Ну а народ вовсе не жалел Хитрую Голову и даже был доволен его
смертью, так как теперь на престол должен был взойти принц Красавчик,
которого все любили за его добрый нрав.
Снова благополучно вернулась к сестрам Вострушка и вскоре узнала о
смерти Хитрой Головы. А немного спустя трем сестрам сообщили, что король,
их отец, возвращается. Поспешил явиться король в башню принцесс и первым
делом потребовал их хрустальные прялки. Разиня взяла прялку Вострушки и
показала ее королю, потом с глубоким поклоном вышла и отнесла прялку на ее
место, затем то же проделала и Болтушка, а наконец и Вострушка вышла со
своей прялкой. Но недоверчивый король захотел увидать все три прялки
зараз. И тогда только одна Вострушка смогла показать свою прялку. Тут
король так рассердился на своих старших дочерей, что сейчас же послал к
фее, которая дала ему хрустальные прялки, и попросил ее всю жизнь их от
себя не отпускать и так их наказать, как они того заслужили.
Наказание принцесс началось с того, что фея привела их в одну из
галерей своего очаровательного замка, где велела на стенах изобразить в
красках историю бесконечного числа знаменитых женщин, которые прославились
добродетелями и трудовой жизнью. Удивительными чарами феи все было так
устроено, что все эти фигуры могли двигаться и работать с утра до вечера.
Повсюду видны были трофеи и девизы во славу этих добродетельных женщин, и
нелегко было сестрам сравнить триумфы этих героинь с тем жалким
состоянием, в которое привела их несчастная их неосторожность. А что бы
еще более усилить это огорчение, фея сказала им сурово, что если бы сестры
так были заняты работой, как те, кого они видят на картинках, они бы не
впали в недостойное распутство, сгубившее их, и что праздность - мать всех
пороков и источник всех их несчастий.
Фея добавила, что для того, чтобы помешать им впасть снова в подобные
несчастья и чтобы заставить их наверстать потерянное время, она найдет им
подходящее занятие. Действительно, она заставила принцесс нести самую
тяжелую и грязную работу, и, невзирая на их красоту, послала их обирать
горох да полоть огород. Разиня не могла выдержать горя, которое причиняла
ей такая жизнь, столь неподходящая к ее наклонностям, и умерла от горя и
усталости. Болтушка же умудрилась однажды ночью бежать из замка феи, но
разбила себе голову о дерево и умерла от этой раны на руках крестьян,
подобравших ее.
У Вострушки была добрая душа, и ее очень огорчала судьба сестер; в
это время она узнала, что принц Красавчик просил ее у короля, ее отца,
себе в жены, и тот согласился на это, не предупредив ее, ибо в то время
взаимные влечения ни во что не почитались при заключении браков.
Испугалась Вострушка, когда о том узнала: она опасалась, не осталась ли
ненависть Хитрой Головы в сердце брата, который так его любил, и
страшилась, что этот юный принц только для того и хочет жениться на ней,
чтобы отомстить ей за своего брата. Крайне обеспокоенная, принцесса
отправилась посоветоваться с премудрой феей, которая ее любила столько же
сколь терпеть не могла Разиню и Болтушку.
Фея не захотела ничего открыть Вострушке, она только сказала ей:
- Принцесса, вы умны и осторожны, и до сих пор ваши поступки были так
обдуманны, как только они могли быть у того, кто помнит пословицу, что
недоверие есть мать безопасности. Не забывайте и в будущем о важности
этого изречения, тогда вы станете счастливой и без помощи моего искусства.
Вострушка так и не добилась от феи ничего более ясного и вернулась во
дворец в ужасном волнении.
Несколько дней спустя явился посланник от имени принца Красавчика, и
принцессу повезли к ее супругу великолепным кортежем. Ей устроили
торжественный въезд уже в двух первых пограничных городах короля Добряка,
а в третьем городе ее встретил сам Красавчик, который по приказанию своего
отца выехал к ней. Все удивлялись, видя, как грустит принц перед свадьбой,
которой он так добивался; сам король упрекал его за это и послал его
против воли навстречу принцессе.
Когда Красавчик посмотрел на нее, ее красота поразила его, и он
приветствовал ее так робко, что придворные обоих дворов, которые знали,
как умен и любезен принц, решили, что верно уж очень он тронут ее красотой
и от любви к ней растерялся, и со всех сторон слышались концерты да горели
потешные огни. Наконец, после великолепного ужина, настала пора вести
супругов в их покои.
Вострушка все время помнила изречение, о котором говорила ей фея.
Подкупила она одну из придворных женщин, у которой был ключ от кабинета в
тех покоях, что ей предназначались, и велела снести туда соломы, пузырь,
бараньей крови да еще кишки одного из тех животных; которых они ели за
ужином. Под каким-то предлогом принцесса вышла в этот кабинет и смастерила
там чучело из соломы, внутрь которого засунула кишки и пузырь, наполнив
его бараньей кровью; потом нарядила она это чучело в женское спальное
одеяние и в ночной чепец. Когда Вострушка разодела эту прекрасную куклу,
она опять вернулась к гостям, а немного спустя повели принцессу с супругом
в их покои. После того как они разделись, фрейлина взяла свечи и
удалилась. Тотчас же Вострушка бросила соломенную женщину на постель, а
сама спряталась в углу комнаты.
Принц несколько раз громко вздохнул, а потом взял свою шпагу да и
пронзил ею тело мнимой Вострушки. В тот же миг он почувствовал как кровь
брызнула во все стороны, пощупал - лежит соломенная женщина без движения.
- Что я сделал? - вскричал Красавчик. - Как! После стольких ужасных
волнений, после стольких колебаний должен ли я оставаться верным клятве,
если она ведет к преступленью? Я лишил жизни очаровательную принцессу, для
любви к которой я рожден! Ее очарование охватило меня, как только я ее
увидел, - и все-таки у меня хватило силы освободить себя от клятвы,
которую брат мой, объятый яростью, вынудил у меня так неожиданно и
бесчестно! О небо! Разве можно даже подумать о том, чтобы наказывать
женщину за ее чрезмерную добродетель? Ну что ж, Хитрая Голова, я
удовлетворил твою несправедливую месть, но теперь в свою очередь я отомщу
за Вострушку своей собственной смертью. Да, прекрасная моя принцесса, та
же шпага должна...
При этих словах Вострушка услыхала, что принц, который в исступлении
выронил свою шпагу, ищет ее, чтобы пронзить свое сердце; она не захотела,
чтобы он сделал такую глупость, и закричала ему:
- Принц, да я вовсе и не умирала. Ваше доброе сердце заставило меня
предугадать ваше раскаяние, и вот, при помощи невинной хитрости, я вас
уберегла от преступления.
Затем Вострушка рассказала ему о своей предусмотрительности, которая
внушила ей мысль сделать соломенную женщину. Принц вне себя от радости,
узнав, что она жива, и восхищался ее благоразумием во всех
обстоятельствах. Он чувствовал к ней бесконечную благодарность за то, что
она уберегла его от преступления, о котором он и подумать не мог без
ужаса, и не понимал, как мог проявить такую слабость, что не понял всего
ничтожества несчастной клятвы, которую у него вырвали обманом.
Однако, если бы Вострушка не была всегда убеждена, что недоверие есть
меть безопасности, она была бы убита, а ее смерть повлекла бы за собой
кончину принца Красавчика, и стали бы потом все рассуждать, какие странные
чувства были у покойного принца. Да здравствует предусмотрительность и
находчивость! Они спасли этих двух супругов от мрачного несчастия для иной
судьбы, самой сладостной в мире. Они всегда чувствовали друг к другу
беспредельную нежность и прожили много добрых дней в славе и счастии,
каких и не опишешь.
Вот, госпожа моя, преисполненная чудес история Вострушки. Признаюсь
вам, что она мной приукрашена, и рассказ был немножко длинноват. Но ведь
когда рассказывают сказки, это значит, что дел у нас мало и мы хотим
поразвлечься, а в таком случае, кажется мне, надо рассказывать подлиннее,
чтобы подольше поговорить. Кроме того, я думаю, что различные подробности
в наших забавных сказках и есть самое в них приятное. Можете верить,
очаровательная графиня, что сократить их весьма просто. Уверяю вас, что,
когда вы пожелаете, я расскажу вам приключения Вострушки в очень немногих
словах. Однако мне ее не так рассказывали в детстве, и рассказ длился по
меньшей мере целый час.
Не сомневаюсь в том, что вам известно, какая это знаменитая сказка,
но мне неизвестно, знаете ли вы, что говорит предание о ее старине.
Предание удостоверяет, что трубадуры, или провансальские сказочники,
выдумали эту сказку про Вострушку еще задолго до того, как Абеляр и
славный граф Тибо Шампаньский стали писать романы. Такие сказки заключают
в себе отличное нравоучение. Вы совершенно справедливо изволили заметить,
что очень хорошо их рассказывать детям, чтобы внушить им чувство любви к
добродетели. Не знаю, говорили ли вам о Вострушке, когда вы были ребенком,
что же до меня -
Сто раз, наверно, няня повторяла
Мне, вместо сказок о зверях,
О королевских дочерях
Нравоучительны начала.
Здесь зло карает месть и страх,
А принц коварный в мрачном исступленье
Решается на преступленье.
Нам эта сказка говорит,
Как две принцессы поживали,
Ленились без толку, судачили да спали,
И как ленивцев сторожит
Несчастье, а за ним и стыд,
Которого они никак не ожидали,
А он казниться им велит.
Но в сей истории прекрасной, величавой
Не только преступленья есть,
Здесь доблесть, добродетель, честь
Являются, покрыты славой.
И после всех причуд судьбины злой
Вострушка, умница живая,
Да принц, жених ее, герой,
В великой славе отдыхают.
Историю о волшебствах
Ведь лучше слушать, чем рассказы о волках.
Мне с детства милы сказки эти,
Да и теперь их любят дети.
Но и высокий ум оценит наш рассказ, -
Графиня, вы могли б отлично
Талантом счастливым украсить их подчас,
О том вас просит галл античный.
Перенесите в оны дни
Рассказ, простой и поэтичный,
От трубадуров к нам давно пришли они,
Их тайный смысл живет, скажу вам без поклепа,
Не хуже старика Эзопа.
|
|
Категория: Разные зарубежные | Добавил: tyt-skazki
|
| Просмотров: 1715 | Загрузок: 0
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
