Король и Дама червей были помещены на их троне, когда они прибыли, с
большой толпой, собранной относительно них - все виды небольших птиц и
животных, также как целого пакета карт: Валет стоял перед ними, в цепях, с
солдатом на каждой стороне, чтобы охранять его; и около Короля был Белый
Кролик, с трубой в одной руке, и свитке пергамента в другой. В самой
середине суда был стол, с большим блюдом пирогов на это: они выглядели
настолько хорошими, что это сделало Алису, весьма голодную смотреть на них
- " я желаю, чтобы они сделали бы испытание(суд), ' она думала, " и рука
вокруг завтрака! ' Но, казалось, не имелось никакого шанса этого, так что
она начала смотреть на все относительно нее, скончаться время.
Алиса никогда не была в суде правосудия прежде, но она читала относительно
них в книгах, и она была весьма довольна найти, что она знала название(имя)
почти все там. " Это - судья, ' она сказала себе, " из-за его большого
парика. '
Судья, между прочим, был Король; и поскольку он носил его корону по парику,
(чтобы смотреть на фронтон, если Вы хотите видеть, как он делал это,) он не
смотрел весь удобный, и это не конечно становилось.
" И это - скамья присяжных, ' думала Алиса, " и те двенадцать существ, '
(она была обязана говорить " существа, ' Вы видите, потому что некоторые из
них были животные, и некоторые были птицы,) " я предполагаю, что они -
присяжные заседатели. ' Она сказала это последнее(прошлое) слово два или
три раза к себе, являющемуся довольно гордящийся этим: поскольку она
думала, и справедливо также, это, очень немного маленьких девочек ее
возраста знали значение этого вообще. Однако, "присяжные заседатели"
сделали бы точно также.
Эти двенадцать присяжных заседателей все писали очень деловито на сланцах.
" Что они делают? ' Алиса шептала Грифону. " Они не могут иметь что -
нибудь, чтобы подавить все же, перед начатым испытанием(судом). '
" Они подавляют их названия(имена), ' Грифон шептал в ответ, " для опасения
они должны забыть их перед концом испытания(суда). '
" Глупые вещи! ' Алиса начала громким, возмущенным голосом, но она
остановилась торопливо, поскольку Белый Кролик выкрикнул, " Тишину в суде!
' И Король надевает его очки и смотрел с тревогой вокруг, выяснять, кто
говорил.
Алиса могла видеть, также как если она просмотрела их плечи, которые все
присяжные заседатели записывали " глупые вещи! ' На их сланцах, и она могла
даже выяснять, что один из них не знал, как записать " глупый, ' и что он
был должен просить, чтобы его сосед сообщил ему. " Хорошая путаница их
slates'll, находиться в перед испытанием(судом)! ' думала Алиса.
Один из присяжных заседателей имел карандаш, который пищал. Это конечно,
Алиса не могло стоять, и она пошла(поехала) вокруг суда и отстала от него,
и очень скоро нашла возможность удаления этого. Она делала это настолько
быстро, что бедный маленький присяжный заседатель (это было
Счет(законопроект), Ящерица) не могла выяснять вообще, что случилось с
этим; так, после охоты на все относительно для этого, он был обязан писать
одним пальцем для остальной части дня; и это имело очень небольшое
использование, поскольку это не оставило никакую марку на сланце.
" Геральд, читайте обвинение! ' сказал Король.
На этом Белый Кролик унес три взрыва на трубе, и затем разворачивал свиток
пергамента, и читать как follows:-
" Дама червей, она сделала некоторые пироги, Все в летний день: Валет
Сердец, он украл те пироги, И брал их весьма далеко! '
" Рассмотрите ваш приговор, ' Король сказал жюри.
" Еще не, еще не! ' Кролик, торопливо прерванный. " Имеется много, чтобы
прибыть перед этим! '
" Вызовите(назовите) первого свидетеля, ' сказал Король; и Белый Кролик
унес три взрыва на трубе, и вызвал, " Сначала явитесь свидетелем! '
Первый свидетель был Шляпник. Он вошел с чайной чашкой в одной руке и куске
хлеба -and-butter в другой. " Я прошу прощения, вашего Величества, ' он
начал, " для введения их: но я не весьма закончил мой чай, когда я был
послан для. '
" Вы должны закончить, ' сказал Король. " Когда Вы начинали? '
Шляпник смотрел на Мартовского зайца, кто следовал за ним в суд, под руку с
Соней. " Четырнадцатый марта, я думаю, что это было, ' он сказал.
" Пятнадцатый, ' сказал Мартовский заяц.
" Шестнадцатый, ' добавлял Соню.
" Пишите это вниз, ' Король сказал жюри, и жюри нетерпеливо записало все
три даты на их сланцах, и затем добавляло их, и уменьшило ответ на шиллинги
и пенс.
" Снизите(удалите) вашу шляпу, ' Король сказал Шляпнику.
" Это не мое, ' сказал Шляпник.
" Украденный! ' Король воскликнул, поворачиваясь к жюри, кто немедленно
сделало меморандум о факте.
" Я продолжаю их продавать, ' Шляпник добавлял как объяснение; " Я не имею
ни одного из мой собственный. Я - шляпник. '
Здесь Королева надевает ее очки, и начала смотреть на Шляпника, кто стал
бледным и волновался.
" Дайте ваше свидетельство(очевидность), ' сказал Король; " и не будьте
возбуждены, или я буду выполнять Вас на месте. '
Это казалось, не поощряло свидетеля вообще: он продолжал
перемещать(изменять) форму один фут(нога) к другой, смотря тревожно на
Королеву, и в его беспорядке(замешательстве) он частица большая часть из
его чайной чашки вместо бутерброда.
Только в этот момент Алиса чувствовала очень любопытную сенсацию, которая
озадачила ее много, пока она не выяснила, каково это было: она начинала
становиться большей снова, и она думала, сначала, что она встанет и оставит
суд; но поразмыслив она решила оставаться, где она была пока имелась
комната(место) для нее.
" Я желаю, чтобы Вы не сжали бы так. ' Сказанный Соня, кто сидела рядом с
нею. " Я могу едва дышать. '
" Я не могу помогать этому, ' сказала Алиса очень кротко: " я возрастаю. '
" Вы не имеете никакого права расти здесь, ' сказала Соня.
" Не говорите чепуху, ' сказала Алиса более смело: " Вы знаете, что вы
возрастаете также. '
" Да, но я расту в разумном темпе, ' сказала Соня: " не тем смешным
способом. ' И он вставал очень надувшись и перешел к другой стороне суда.
Все это время Королева никогда не бросила смотреть на Шляпника, и, также,
как Соня пересекла суд, она сказала одному из чиновников(офицеров) суда, "
Приносит меня список певцов на последнем(прошлом) концерте! ', на котором
несчастный Шляпник дрожал так, от что он колебал оба его ботинки.
" Дайте ваше свидетельство(очевидность), ' Король повторился сердито, " или
я буду выполнять Вас, - ли вы возбужденными или нет. '
" Я - бедный человек, ваше Величество, ' Шляпник начал, дрожащим голосом, "
- и я не начал мой чай - не выше недели или так - и что с бутербродом,
получающим настолько тонкий - и мерцанием чая - '
" Мерцание, какой? ' сказал Король.
" Это началось с чая, ' Шляпник ответил.
" Конечно мерцание начинается с T! ' сказал Король резко. " Вы берете меня
для остолопа? Продолжите! '
" Я - бедный человек, ' Шляпник продолжал, " и большинство вещей мерцал
после того - только Мартовский заяц сказал - '
" Я не делал! ' сказал Шляпник.
" Я отрицаю это! ' сказал Король: " не учтите ту часть. '
" Хорошо, во всяком случае, Соня сказала - ' Шляпник, продолжал, смотря с
тревогой вокруг видеть, будет ли он отрицать это также: но Соня не
отрицала(отвергла) ничто, являющееся крепко спящий.
" После этого, ' продолжил Шляпник, " я сокращал несколько больше
breadand-масло - '
" Но что Соня говорила? ' Одно из жюри спросило.
" То, что я не могу помнить, ' сказал Шляпник.
" Вы ДОЛЖНЫ помнить, ' отметил Король, " или я буду выполнять Вас. '
Несчастный Шляпник понизил(пропустил) его чайную чашку и бутерброд, и
спустился на одном колене. " Я - бедный человек, ваше Величество, ' он
начал.
" Вы - очень бедный спикер, ' сказал Король.
Здесь одна из морских свинок приветствовал, и был немедленно подавлен
чиновниками(офицерами) суда. (Поскольку это - довольно твердое(трудное)
слово, я только буду объяснять Вам, как это было сделано. Они имели большой
мешок холста, который привязывал в рту с вереницами(нитями): в это они
скользили морская свинка, голова сначала, и затем сидели на это.)
" Я доволен, что я видел сделанное, ' думала Алиса. " Я так часто читал в
газетах, в конце испытаний(судов), " имелись некоторые попытки при
аплодисментах, которые были немедленно подавлены чиновниками(офицерами)
суда, " и я никогда не понял то, что это означало до настоящего времени. '
" Если это - все, что Вы знаете относительно этого, Вы можете уступать
место, ' продолжил Король.
" Я не могу идти никакой более низкий, ' сказал Шляпник: " я нахожусь на
полу(этаже), как это. '
" Тогда Вы можете САДИТЬСЯ, ' Король ответил.
Здесь другая морская свинка приветствовала, и была подавлена.
" Ну, который закончил морских свинок! ' думала Алиса. " Теперь мы
преуспеем лучше. '
" Я предпочел бы заканчивать мой чай, ' сказал, Шляпник, с беспокоящимся
смотрит на Королеву, кто читала список певцов.
" Вы можете идти, ' сказал Король, и Шляпник поспешно оставил суд, без даже
ожидания, чтобы надеть его ботинки.
" - и только берут его голову от внешней стороны, ' Королева добавляла к
одному из чиновников(офицеров): но Шляпник был вне поля зрения прежде, чем
чиновник(офицер) мог добраться к двери.
" Вызовите(назовите) следующего свидетеля! ' сказал Король.
Следующий свидетель был повар Герцогини. Она несла коробку перца в ее руке,
и Алиса предположила, кто это было, даже прежде, чем она вошла в суд, между
прочим люди около двери начали чихать внезапно.
" Дайте ваше свидетельство(очевидность), ' сказал Король.
" Не будет, ', сказал повар.
Король смотрел с тревогой на Белого Кролика, кто сказал низким голосом, "
Ваше Величество должно подвергнуть перекрестному допросу ЭТОГО свидетеля. '
" Хорошо, если я должен, я, чтобы должных, ' Король сказал, с воздухом
меланхолии, и, после сворачивания его рук(оружия) и нахмуренно глядящий на
повара, пока его глаза не были почти вне поля зрения, он сказал глубоким
голосом, ", что пироги сделаны? '
" Перец, главным образом, ' сказал повар.
" Патока, ' сказал сонный голос позади нее.
" Воротник та Соня, ' Королева выкрикнула. " Казните ту Соню! Поворот та
Соня из суда! Подавите его! Зажмите его! Долой его бакенбарды! '
В течение некоторых минут целый суд был в беспорядке(замешательстве),
получая Соню, выпускаемую, и, к времени, они поселились(успокоились) снова,
повар исчез.
" Не берите в голову! ' сказал Король, с видом большой помощи(облегчения).
" Вызовите(назовите) следующего свидетеля. ' И он добавлял в оттенке к
Королеве, " Действительно, мой дорогой, ВЫ должны подвергнуть перекрестному
допросу следующего свидетеля. Это весьма делает мою боль лба! '
Алиса наблюдала Белого Кролика, поскольку он возился по списку, чувствуя
очень любопытному видеть то, чему следующий свидетель будет, " - поскольку
они не имеют много свидетельства(очевидности) ВСЕ ЖЕ, ' она сказала себе.
Вообразите ее удивление(неожиданность), когда Белый Кролик огласил, наверху
его пронзительного небольшого голоса, название(имя) " Алиса! '
Знание закона и грамотный адвокат по семейным вопросам — это спокойствие супругов во всех спорных моментах, связанных с разделом совместно нажитого имущества.
|
